Yamazaki Masayoshi - One More Time, One More Chance (Byousoku 5 Centimeter)

Zawsze poszukuję twojego śladu
na przeciwnym peronie, czy w oknach cudzych domów,
nawet, gdy wiem, że cię tam nie zastanę
Gdybym mógł wypowiedzieć jedno życzenie, stanąłbym przy twoim boku
i już nic nie stanowiłoby dla mnie przeszkody
Zostawiłbym wszystko i mocno cię przytulił

Gdybym chciał uciec od samotności,
nikt by mi nie wystarczył, poza tobą
Noc grozi upadkiem gwiazd, a tylko o jedno proszę
Ten jeden raz, niech pory roku zastygną..
Ten jeden raz, gdy się razem wygłupialiśmy...

Zawsze poszukuję twojego śladu
na mijanej ulicy, czy pośród mych snów
nawet, gdy wiem, że cię tam nie zastanę
Gdyby miał się zdarzyć cud, pokazałbym ci bez wahania
nowy poranek, w którym bylibyśmy razem
a na mych ustach znalazłyby się nigdy wcześniej
niewypowiedziane słowa - "Kocham Cię"

Wspomnienia lata nadal powracają
niczym powoli zwalniające bicie serca

Zawsze poszukuję twojego śladu
w mieście o świcie, czy przy Sakuragi-cho
nawet, gdy wiem, że cię tam nie zastanę
Gdybym mógł wypowiedzieć jedno życzenie, stanąłbym przy twoim boku
i już nic nie stanowiłoby dla mnie przeszkody
Zostawiłbym wszystko i mocno cię przytulił

Zawsze poszukuję choć cząstki ciebie
w sklepie, podczas mych podróży, czy wśród gazet na półkach
nawet, gdy wiem, że cię tam nie zastanę
Gdyby miał się zdarzyć cud, pokazałbym ci bez wahania
nowy poranek, w którym bylibyśmy razem
a na mych ustach znalazłyby się nigdy wcześniej
niewypowiedziane słowa - "Kocham Cię"

Zawsze na koniec poszukuję twego uśmiechu
Na stacjach metra, czekając na przesiadkę
nawet, gdy wiem, że cię tam nie zastanę

Gdybyśmy mogli powtórzyć nasze życia, nigdy bym cię nie opuścił
Nigdy bym nie pragnął niczego innego
bez ciebie nic nie ma znaczenia...